-
1 cocker up
потворствовать (in) ;
закармливать сладостями Cocker up your child, and you will come to fear him. ≈ Избалуйте своего ребенка, и через некоторое время вам уже придется его бояться. (редкое) поддерживать, помогать - to * an idea поддерживать идею (редкое) потворствовать - to * evil потворствовать злу (редкое) таможенная пошлина( историческое) печать королевской таможни (историческое) ставить таможенную печатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cocker up
-
2 hold a candle to the devil
1) Общая лексика: потворствовать дурному, свернуть с пути истинного, содействовать заведомо дурному, содействовать преступлению, потворствовать дурному (злу)2) Макаров: потворствовать злуУниверсальный англо-русский словарь > hold a candle to the devil
-
3 cocker up
[ʹkɒkə(r)ʹʌp] phr v редк.1) поддерживать, помогатьto cocker up an idea [hope] - поддерживать идею [надежду]
2) потворствовать -
4 cocker up
1. phr v редк. поддерживать, помогать2. phr v редк. потворствовать -
5 evil
1. n злоevil angel — злой дух, демон-искуситель
doer of evil — тот, кто делает зло, злодей
2. n порок3. n бедствие, несчастье4. n неудача5. n библ. грех6. n библ. гореevil be to him that … — горе тому, кто …
7. n библ. уст. болезнь8. a злой, зловредный, злонамеренныйthe Evil One — нечистый, сатана
9. a испорченный, порочный10. a развратный, порочный, грешный; преступныйevil life — распутная жизнь; путь разврата
11. a вредный, пагубный12. a зловещий; дурной, неблагоприятный13. a разг. очень плохой, отвратительныйСинонимический ряд:1. amoral (adj.) amoral; baneful; base; corrupt; depraved; flagitious; unfavorable2. diabolic (adj.) diabolic; heinous; satanic; sinister3. harmful (adj.) damaging; deleterious; destructive; detrimental; harmful; hurtful; inauspicious; injurious; mischievous; nocent; nocuous; pernicious; prejudicial; prejudicious; unfavourable4. malicious (adj.) catty; despiteful; hateful; malevolent; malicious; malign; malignant; mean; nasty; poisonous; rancorous; spiteful; spitish; venomous5. offensive (adj.) atrocious; disgusting; foul; hideous; horrible; horrid; icky; loathsome; nauseating; noisome; obscene; offensive; repellent; repugnant; repulsive; revolting; sickening; ugly; ungrateful; unwholesome; vile6. unfortunate (adj.) disastrous; ill; miserable; unfortunate7. wrong (adj.) bad; immoral; iniquitous; nefarious; profane; reprobate; sinful; vicious; wicked; wrong8. depravity (noun) bad; badness; baseness; corruption; debauchery; depravity; malevolence; malfeasance; malignancy; turpitude; vice9. disaster (noun) calamity; disaster; harm; mischief; misery; misfortune; pain; sorrow; suffering10. ill (noun) affliction; bane; curse; ill; plague; scourge; woe11. wrong (noun) atrocity; crime; debt; diablerie; evildoing; iniquity; misdeed; offence; outrage; sin; tort; transgression; wickedness; wrong; wrongdoingАнтонимический ряд:chastity; credit; decency; esteem; fame; felicitous; fortunate; good; goodness; grateful; happy; holy; honesty; honour; moral; virtue; virtuous -
6 cocker up evil
Макаров: потворствовать злу -
7 hold a candle to the devil
редк."держать свечу дьяволу", творить зло, потворствовать злу; содействовать преступлениюWhy do you invite a rotter like that to your house? You know what kind of a man he is; it looks uncommonly like holding a candle to the devil. (SPI) — Зачем вы приглашаете к себе такого дрянного человека? Вы же его знаете. Это ведь называется потакать подлецу.
Large English-Russian phrasebook > hold a candle to the devil
-
8 candle
ˈkændl
1. сущ.
1) свеча to dip candles ≈ потушить свечи to light a candle ≈ зажечь свечи to blow out, extinguish, snuff out a candle ≈ задуть свечи the candle was burning ≈ свеча горела the candle was sputtering ≈ свеча горела, потрескивая wax candle ≈ восковые свечи the flame of a candle ≈ пламя свечи
2) физ. международная свеча (единица силы света) Syn: candela
3) газовая горелка ∙ to hold a candle to the devil ≈ свернуть с пути истинного;
потворствовать, содействовать заведомо дурному
2. гл. просвечивать, проверять на свет( что-л.) It was an old post-office where clerks candled the letters. ≈ Это была почта старого образца, где клерки проверяли письма на свет. свеча, свечка - wax * восковая свеча - * grease свечное сало( физическое) международная свеча газовая горелка( военное) дымовая свеча (военное) пиротехническая свеча (военное) светящаяся авиационная бомба( военное) осветительная мина > cannot /is not fit to/ hold a * не выдерживает сравнения с;
в подметки не годится > to hold a * to smb. помогать кому-л.;
играть подчиненную роль > to hold a * to the devil свернуть с пути истинного;
потворствовать дурному /злу/, содействовать преступлению > to burn the * at both ends прожигать жизнь;
беззрассудно расстрачивать силы /здоровье/ > the game is not worth the * игра не стоит свеч( специальное) миражировать, проверять просвечиванием (яйца и т. п.) candle газовая горелка ~ международная свеча (единица силы света) ~ проверять свежесть яиц на свет ~ свеча not fit to hold a ~ to, cannot hold (или show) a ~ to = в подметки не годиться( кому-л.) to hold a ~ to the devil свернуть с пути истинного;
потворствовать, содействовать заведомо дурному not fit to hold a ~ to, cannot hold (или show) a ~ to = в подметки не годиться( кому-л.) rush ~ = rushlight rush ~ = rushlight rushlight: rushlight свеча с фитилем из сердцевины ситника ~ слабый свет;
слабый проблеск( разума и т. п.) -
9 candle
1. [ʹkændl] n1. свеча, свечкаwax [tallow] candle - восковая [сальная] свеча
2. физ. международная свеча3. газовая горелка4. 1) воен. дымовая свеча2) пиротехническая свеча3) = candle-bomb♢
cannot /is not fit to/ hold a candle - не выдерживает сравнения с; ≅ в подмётки не годитсяto hold a candle to smb. - помогать кому-л.; играть подчинённую роль
to hold a candle to the devil - а) свернуть с пути истинного; б) потворствовать дурному /злу/, содействовать преступлению
2. [ʹkændl] v спец.to burn the candle at both ends - а) прожигать жизнь; б) безрассудно растрачивать силы /здоровье/
миражировать, проверять просвечиванием (яйца и т. п.)
См. также в других словарях:
Башкиры — или башкирцы народ тюркского племени, живут преимущественно на западных склонах и предгорьях Урала и в окрестных равнинах. Но во второй половине XVI стол. им, за небольшими исключениями, принадлежала вся земля между Камой и Волгой до Самары,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДОБРО — ср. вещественно, все доброе ср. имущество или достаток, стяжание, добришко, особ. движимость. Все добро или доброе мое пропало. У них пропасть добра по сундукам. Всякое добро прах. | В духовном ·знач. благо, что честно и полезно, все чего требует … Толковый словарь Даля
Мартини, Карло Мария — Кардинал Карло Мария Мартини Cardinale Carlo Maria Martini … Википедия
Карло Мария Мартини — Кардинал Карло Мария Мартини Cardinale Carlo Maria Martini … Википедия
Карло Мартини — Кардинал Карло Мария Мартини Cardinale Carlo Maria Martini … Википедия
Мартини, Карло — Кардинал Карло Мария Мартини Cardinale Carlo Maria Martini … Википедия
Мартини К. — Кардинал Карло Мария Мартини Cardinale Carlo Maria Martini … Википедия
Мартини Карло Мария — Кардинал Карло Мария Мартини Cardinale Carlo Maria Martini … Википедия
Мартини К. М. — Кардинал Карло Мария Мартини Cardinale Carlo Maria Martini … Википедия
Мартини, Карло Мария — Его Высокопреосвященство кардинал Карло Мария Мартини, S.J. (итал. Carlo Maria Martini; род. 15 февраля 1927, Турин, Италия) итальянский кардинал, архиепископ Милана с 6 января 1980 по 11 июля 2002. Кардинал с 2 февраля 1983. Часто… … Католическая энциклопедия
